Yazılı Fetva
Filozofların kitaplarının tercümesini yapmak caiz midir?
1142
28.09.2022
Hocam ben şu anda Descartes adındaki Fransız bir filozofun eserini Türkçeye tercüme ediyorum. Bir yayıneviyle anlaşmak üzereyim ama evvelâ size danışmak istedim. Bu kitapta filozof hakikate olan bakışını anlatıyor, gerçeğe sezgi ve çıkarım yoluyla ulaşabileceğimizi söylüyor. Eserin tamamını okumadım ama şimdilik bir sorun göremedim yazdıklarında. Felsefi içerikli olmasından dolayı bu eseri çevirmem caiz olur mu hocam?
Benim şahsi kanaatim şudur:
Felsefenin getirdiği ile götürdüğü arasında bir denge bile yoktur. Evet, bir ilim dalıdır ama benim kırk yıl boş vaktim olsa ilgilenmezdim böyle bir şeyle. Bu benim şahsi kanaatimdir. Allah yardımcımız olsun. Âmîn.