Yazılı Fetva
Meallerdeki anlam düşüklüğü yanlışlığa sebep verir mi?
1675
22.03.2022
Okuduğum bir kitapta rastladığım bir ayetin meal şekli beni biraz rahatsız etti ama haklı olup olmadığımı bilmediğim için size sormak istedim. Tekvir Suresi on beş ve on altıncı ayetlerin meali şöyle yazılmıştı "Yoo, yemin ederim o geceleri geri dönüp ışık verenlere." Buradaki "Yoo" şeklindeki tercüme beni okurken rahatsız etti. Bu şekilde bir tercüme yanlış değil midir?
Sözünü ettiğiniz tercümede bir nebze anlam düşüklüğü olsa da anlam doğrudur. Ayetteki ifade vurgulama anlamında “Hayır hayır!” olarak ifade edilebilecek bir ifadedir.